1 00:00:01,919 --> 00:00:03,586 Anteriormente en Justificado... 2 00:00:04,088 --> 00:00:05,922 El fiscal federal va a Tengo muchas preguntas. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,675 David Vásquez. Estoy investigando tus tiroteos. 4 00:00:08,759 --> 00:00:11,719 Bueno, ¿deberíamos simplemente hacernos una foto de Jim Beam, 5 00:00:11,804 --> 00:00:13,429 ¿Solo por los viejos tiempos? 6 00:00:13,514 --> 00:00:14,514 ¡Ava! 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,604 Me encontré con ese Johnny Crowder el otro día. 8 00:00:21,689 --> 00:00:25,858 Bo Crowder saldrá pronto de prisión. Y Ava mató a su hijo. 9 00:00:25,943 --> 00:00:28,486 Johnny pensó que tal vez quieras para salir de Kentucky. 10 00:00:28,570 --> 00:00:30,279 Hará falta más que eso para que me vaya. 11 00:00:36,328 --> 00:00:38,329 La cinta está a tu derecha. 12 00:00:38,414 --> 00:00:39,872 ¿Paradero? 13 00:00:40,207 --> 00:00:41,666 Lo siento, cariño. Mi derecho. 14 00:00:44,712 --> 00:00:46,212 Aquí vamos. 15 00:00:46,296 --> 00:00:49,632 Véase, conducto, termofusible, enmascaramiento, filamento. 16 00:00:50,968 --> 00:00:53,261 ¿Dónde está lo viejo y sencillo? ¿Cinta de embalaje americana? 17 00:00:53,345 --> 00:00:56,055 Revisa esa caja de cartón al final. 18 00:00:57,391 --> 00:00:58,683 - Bueno. - Sí, eso es... Eso es todo. 19 00:00:58,767 --> 00:01:00,143 Ahí abajo. 20 00:01:00,227 --> 00:01:02,395 Mike, levanta la vista. 21 00:01:02,479 --> 00:01:03,646 ¡Micro! 22 00:01:05,232 --> 00:01:06,774 - ¿Mike? - Sí. 23 00:01:08,068 --> 00:01:09,569 Hola, Ava. 24 00:01:09,695 --> 00:01:12,363 Oye, tengo una lista de compras. enviado a mí por Bo Crowder. 25 00:01:12,448 --> 00:01:13,614 Él saldrá muy pronto. 26 00:01:13,699 --> 00:01:15,700 quiere cazar un poco de venado cuando regrese. 27 00:01:15,784 --> 00:01:19,120 Dejé la lista en casa, pero creo que puedo recordarlo. 28 00:01:19,204 --> 00:01:22,498 Sí, él... quiere un buen trozo de cuerda. tal vez nailon, 29 00:01:22,583 --> 00:01:25,334 lo que sea bueno para sostener un nudo por si tiene que atar ese venado. 30 00:01:25,419 --> 00:01:27,754 No quiere que ese ciervo se suelte. 31 00:01:27,838 --> 00:01:30,006 Y algo de esta cinta adhesiva, 32 00:01:30,090 --> 00:01:33,259 el tipo súper pegajoso, Es muy difícil de despegar, ¿sabes? 33 00:01:33,343 --> 00:01:36,053 Algunas láminas de plástico, 34 00:01:36,138 --> 00:01:38,681 si, ya sabes, lo suficiente para forrar el maletero de su Buick, 35 00:01:38,766 --> 00:01:41,851 ya sabes, en caso de que se ensucie. 36 00:01:41,935 --> 00:01:43,519 Pala. Sí, así es, una pala. 37 00:01:43,604 --> 00:01:47,732 Muy resistente, lo suficientemente bueno cavar un gran hoyo en un terreno rocoso. 38 00:01:48,817 --> 00:01:52,403 Y había algo más. Joder si no lo recuerdo. 39 00:01:52,946 --> 00:01:55,364 Oh, sí, una motosierra. 40 00:02:00,496 --> 00:02:03,873 Mike, completa ese pedido para Bo. y ponerlo en mi cuenta. 41 00:02:03,957 --> 00:02:06,334 Puedes enviarlo a mi dirección en Lexington. 42 00:02:06,418 --> 00:02:08,211 Puedes pasarle esa dirección a Bo, ya sabes, 43 00:02:08,295 --> 00:02:11,214 si quiere enviar una nota de agradecimiento. 44 00:02:11,590 --> 00:02:15,968 Bueno, eso es muy considerado de tu parte, Ava. Y si no te importa una cosa más. 45 00:02:16,053 --> 00:02:17,970 mike, adelante y agregue un mapa de Kentucky. 46 00:02:18,055 --> 00:02:21,682 Sí. Sí, el ciervo que Bo está cazando. es temporada abierta 47 00:02:21,767 --> 00:02:23,684 dondequiera que crezca el bluegrass, 48 00:02:23,769 --> 00:02:26,813 pero puede que no lo siga más allá de la línea estatal. 49 00:02:27,105 --> 00:02:29,774 Mike, necesito que revises mi gatillo. 50 00:02:29,858 --> 00:02:31,567 A veces simplemente se dispara por sí solo. 51 00:02:31,652 --> 00:02:33,945 Mierda, Helena. Vamos, ahora. 52 00:02:34,029 --> 00:02:36,280 Helen, tal vez podrías apuntar con esa arma. ¿en algún otro lugar? 53 00:02:36,365 --> 00:02:38,074 Por supuesto. 54 00:02:40,285 --> 00:02:41,619 Adiós Johnny. 55 00:02:44,915 --> 00:02:47,166 Oye, dile a Raylan que dije: "Oye". 56 00:03:02,057 --> 00:03:03,432 ¿Hola? 57 00:03:03,767 --> 00:03:04,934 Ava. 58 00:03:05,018 --> 00:03:06,227 ¿Raylan? 59 00:03:07,062 --> 00:03:08,604 Estoy arriba. 60 00:03:25,122 --> 00:03:26,747 Son de Bowman. 61 00:03:29,585 --> 00:03:31,878 Nunca me preguntaste mucho sobre Bowman. 62 00:03:33,672 --> 00:03:35,923 Me imagino que me dijiste lo que querías. 63 00:03:37,718 --> 00:03:41,053 ¿No quieres saber? ¿La pregunta que todo el mundo siempre hace? 64 00:03:41,138 --> 00:03:43,306 "¿Por qué no lo dejaste?" 65 00:03:45,267 --> 00:03:48,895 Hice. fui a corbin y trabajó en el Holiday Inn. 66 00:03:50,147 --> 00:03:54,066 "¿Por qué lo aceptaste de regreso?" Porque dijo que lo sentía. 67 00:03:54,151 --> 00:03:58,154 "¿Por qué le creíste?" Porque quería. 68 00:03:58,822 --> 00:04:01,741 Lo que la gente no entiende, No es como si me ganara todo el día. 69 00:04:01,825 --> 00:04:04,493 Quiero decir, a veces era dulce. 70 00:04:04,912 --> 00:04:06,954 Al menos lo intentó. 71 00:04:12,628 --> 00:04:14,754 Sabes, pensó que me gustaban estos. 72 00:04:14,838 --> 00:04:18,007 Debí haber visto uno en casa de alguien. y dijo: "Me gusta eso". 73 00:04:18,133 --> 00:04:20,760 ya sabes, simplemente ser educado, pero él pensó que realmente me gustaban, 74 00:04:20,844 --> 00:04:22,178 así que me los consiguió. 75 00:04:22,304 --> 00:04:25,306 Y nunca tuve el corazón decirle lo contrario. 76 00:04:27,517 --> 00:04:30,603 Entonces, Bowman tenía un lado alegre. 77 00:04:34,191 --> 00:04:37,026 Y te hablé del lado oscuro. 78 00:04:37,861 --> 00:04:40,780 Entonces aquí estoy, yendo y viniendo entre la luz y la oscuridad. 79 00:04:42,199 --> 00:04:46,619 Entre querer vender esta casa y queriendo quemarlo hasta los cimientos. 80 00:04:48,163 --> 00:04:49,830 Tengo libertad condicional. 81 00:04:52,209 --> 00:04:55,294 Sabes, no puedo irme de Kentucky. 82 00:04:55,671 --> 00:05:00,174 pero no tengo que usar una tobillera, Así que básicamente es sólo una palmada en la muñeca. 83 00:05:00,717 --> 00:05:02,468 Eso lo hace bien 84 00:05:02,552 --> 00:05:03,970 ¿Qué hice? 85 00:05:04,554 --> 00:05:08,474 Quiero decir, bebo lo suficiente, Puedo decirme a mí mismo que no es gran cosa. 86 00:05:08,558 --> 00:05:12,144 Pero matar a un hombre es un gran problema, ¿no? 87 00:06:34,978 --> 00:06:39,815 Voy a tener que conseguir una cama nueva. A menos que mantenga esto como un tema de conversación. 88 00:06:41,109 --> 00:06:44,904 ¿Planeas tener mucha gente? ¿Aquí para conversar? 89 00:06:44,988 --> 00:06:46,947 Gracias por estar aquí. 90 00:06:47,324 --> 00:06:48,657 Mi placer. 91 00:06:50,702 --> 00:06:52,495 ¡Tenías razón! 92 00:06:53,705 --> 00:06:56,707 Lo tienes. O una parte de él, al menos. 93 00:06:57,459 --> 00:06:58,501 Hay sangre en la hierba 94 00:06:58,627 --> 00:07:01,212 más de lo que obtendrías de volar por una ventana. 95 00:07:01,338 --> 00:07:04,840 El sendero sube a la carretera. ¿Viste un camión? 96 00:07:05,175 --> 00:07:06,383 Acabo de escuchar. 97 00:07:06,510 --> 00:07:09,220 Cuando llegué allí, Todo lo que vi fueron luces traseras. 98 00:07:09,346 --> 00:07:12,640 Sí, bueno, tendré al chico de la escena del crimen. correr las huellas de los neumáticos, 99 00:07:12,724 --> 00:07:15,559 pero camionetas viejas en Harlan son como idiotas. 100 00:07:15,685 --> 00:07:17,019 Todos tienen uno. 101 00:07:17,145 --> 00:07:19,021 Lo mismo ocurre con estas escopetas recortadas. 102 00:07:19,147 --> 00:07:23,150 Johnny Crowder te amenazó en la ferretería? 103 00:07:23,693 --> 00:07:25,402 Estaba velado y todo, pero sí. 104 00:07:25,529 --> 00:07:27,071 Bueno, creo que voy a ir a hablar con él. 105 00:07:27,197 --> 00:07:28,364 No fue él. 106 00:07:28,490 --> 00:07:30,157 ¿Y sabes esto cómo? 107 00:07:30,408 --> 00:07:33,035 De la misma manera que lo sabría si fueras tú. Conozco a Johnny. 108 00:07:33,203 --> 00:07:35,663 Jugué a la pelota con él durante años. Tú también. No fue él. 109 00:07:35,747 --> 00:07:39,750 Bueno, lejos de mí dudar esos agudos poderes de observación 110 00:07:39,876 --> 00:07:43,546 tuyo, pero estabas dando vueltas Aquí en el suelo, luchando por tu vida. 111 00:07:43,672 --> 00:07:45,673 Voy a ir a la línea del condado. Voy a comprobarlo. 112 00:07:45,757 --> 00:07:48,676 Está bien. Me gustaría ir contigo. 113 00:07:48,760 --> 00:07:50,386 ¿No quieres quedarte aquí con Ava? 114 00:07:50,512 --> 00:07:53,180 Puede ir a la comisaría del sheriff. Ella estará a salvo allí, ¿verdad? 115 00:08:02,399 --> 00:08:04,150 Me alegro de que vayamos allí juntos. 116 00:08:04,234 --> 00:08:07,403 Puede que necesite que me detengas de hacer algo estúpido. 117 00:08:08,905 --> 00:08:11,323 No soy muy popular entre los Crowders. 118 00:08:11,408 --> 00:08:12,741 ¿Crees que lo soy? 119 00:08:13,952 --> 00:08:17,037 Sabes, encerré a Bo hace cinco años. 120 00:08:17,414 --> 00:08:18,747 Estaba traficando drogas por Harlan. 121 00:08:18,874 --> 00:08:23,127 No se estaba vendiendo, más bien un conducto. por la mierda que fluye desde el Sur. 122 00:08:23,753 --> 00:08:27,715 Pero mi problema con los Crowders comenzó un tiempo antes de eso. 123 00:08:29,551 --> 00:08:31,010 ¿Recuerdas a Henry Crowder? 124 00:08:31,094 --> 00:08:34,096 Conducía la biblioteca móvil a todas las escuelas. 125 00:08:34,598 --> 00:08:38,100 Gran chico, dulce chico. El único buen Crowder. 126 00:08:38,768 --> 00:08:39,977 Sí. 127 00:08:41,771 --> 00:08:46,150 Hasta que un día, hace ocho años, recogió a una niña de 10 años, 128 00:08:46,276 --> 00:08:50,779 La llevó a Pine Mountain Forest, 129 00:08:52,324 --> 00:08:54,366 - la ató... - No. 130 00:08:54,451 --> 00:08:56,744 ...la violó, la estranguló. 131 00:08:58,455 --> 00:09:01,123 Charlotte Rose Thomas. Mi sobrina. 132 00:09:04,794 --> 00:09:08,005 Bueno, no puedo imaginar algo peor que eso. 133 00:09:09,466 --> 00:09:12,468 Estaría terminando la secundaria ahora mismo. 134 00:09:14,930 --> 00:09:16,472 ¿Encerraste a Henry? 135 00:09:18,642 --> 00:09:23,187 Pasé años buscando por todas partes. Nunca lo encontré. 136 00:09:23,647 --> 00:09:26,273 Pero monté duro con los Crowders. 137 00:09:26,483 --> 00:09:30,527 Algunas personas dicen que por eso rechacé a Bo. por su tráfico de drogas. 138 00:09:31,196 --> 00:09:33,030 A diferencia de que tú realmente hagas tu trabajo. 139 00:09:33,156 --> 00:09:34,531 Exactamente. 140 00:09:40,038 --> 00:09:42,539 Aunque sí contribuí. 141 00:09:52,259 --> 00:09:54,009 Oh, mierda. 142 00:09:55,178 --> 00:09:56,428 Johnny. 143 00:09:56,888 --> 00:09:59,265 ¡Ey! Raylan Givens en la casa. 144 00:10:00,517 --> 00:10:03,352 Y mira aquí. Trajo a su pequeño amigo policía. 145 00:10:03,436 --> 00:10:05,020 Quítate la ropa, Johnny. 146 00:10:05,438 --> 00:10:06,605 ¿Indulto? 147 00:10:06,690 --> 00:10:07,898 Bueno, sé que hablas inglés. 148 00:10:08,024 --> 00:10:10,609 Creo que es uno de tus logros más orgullosos. 149 00:10:10,694 --> 00:10:12,194 Quítate la ropa. 150 00:10:12,279 --> 00:10:15,531 ¿Finalmente vas a declararte gay? Mierda. Bien por usted. 151 00:10:15,615 --> 00:10:17,741 Alguien le disparó a Ava esta noche. 152 00:10:19,244 --> 00:10:22,830 El viejo Raylan le puso uno. Quiero asegurarme de que no eres tú. 153 00:10:22,914 --> 00:10:24,206 Quítate la ropa. 154 00:10:25,375 --> 00:10:27,167 Bueno, lo haré si quieres. 155 00:10:27,252 --> 00:10:30,254 ¡Quítate la ropa! 156 00:10:30,338 --> 00:10:32,256 Muy bien, Johnny, escúchalo. 157 00:10:32,340 --> 00:10:33,841 Puedes arrestarme si quieres. 158 00:10:33,925 --> 00:10:35,676 pero puede que no vaya tan suave como esperas que sea. 159 00:10:35,760 --> 00:10:37,094 - ¡Te mostraré lo suave que es! - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 160 00:10:37,178 --> 00:10:39,638 - ¡Dale! - ¡Vaya! ¡Ey! ¡Ey! 161 00:10:41,099 --> 00:10:43,642 ¡Esto no tiene por qué ir de lado! 162 00:10:43,727 --> 00:10:45,185 Sé que no fuiste tú. 163 00:10:45,270 --> 00:10:47,730 Si lo fuera, imagino que estarías en un mundo de dolor. 164 00:10:47,814 --> 00:10:51,066 - Quizás simplemente lo rozaste. - Golpeé la carne. Escuché al hombre aullar. 165 00:10:58,700 --> 00:11:02,244 ¡Jesús, Raylan! ¡Quítate de encima! ¡No me toques! 166 00:11:02,329 --> 00:11:03,912 Vas a hacer esto aquí en mi lugar de trabajo? 167 00:11:03,997 --> 00:11:06,623 - ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! - Bueno, ¿estás satisfecho? 168 00:11:06,708 --> 00:11:09,084 - Quiero verle el culo. - ¡Mierda! 169 00:11:10,086 --> 00:11:12,254 ¡Suéltame, maricón! 170 00:11:12,339 --> 00:11:13,922 El sheriff sólo está haciendo su trabajo. 171 00:11:14,049 --> 00:11:16,258 - ¡Mierda! - Que me condenen. 172 00:11:18,511 --> 00:11:21,513 - ¿Bien? - Tienes razón. No fue él. 173 00:11:25,727 --> 00:11:27,227 ¡Mierda! 174 00:11:28,229 --> 00:11:29,730 Sabemos que estás amenazando a Ava, muchacho. 175 00:11:29,814 --> 00:11:32,733 Eso es verdad, Johnny. Vas a tener que responder por eso. 176 00:11:32,817 --> 00:11:35,277 Y no digas que se trataba de la caza de ciervos. Eso no va a funcionar. 177 00:11:35,362 --> 00:11:37,446 Sólo lo hice por su propio bien. 178 00:11:37,530 --> 00:11:40,741 Quiero decir, mierda, Raylan. Vamos, Ava es una belleza. 179 00:11:40,992 --> 00:11:42,910 Siempre quise acostarme con ella yo mismo. 180 00:11:42,994 --> 00:11:46,538 Solo dije lo que dije porque No quería que una chica bonita como esa saliera lastimada. 181 00:11:47,123 --> 00:11:48,540 ¿Estás seguro de que no eres gay? 182 00:11:48,625 --> 00:11:51,210 ¿Algún otro Crowder ordenó un ataque contra ella? 183 00:11:51,294 --> 00:11:53,295 ¿Por "cualquier otro Crowder" te refieres a Bo? 184 00:11:53,380 --> 00:11:56,757 ¿Quién sigue en prisión, por cierto? Estoy seguro. El Sr. Big Boy ha estado alardeando. 185 00:11:56,841 --> 00:11:58,759 - Así es. - Podría correr la voz. 186 00:11:59,928 --> 00:12:03,389 Bueno, si lo hizo, no me enteré. No escuché nada. 187 00:12:04,557 --> 00:12:06,558 - Ya no me dice esa mierda. - Está bien. 188 00:12:06,643 --> 00:12:08,936 - Porque soy el dueño del negocio. - Está bien. 189 00:12:09,020 --> 00:12:10,479 ¡Yo soy el respetable! 190 00:12:10,563 --> 00:12:11,980 Oye, hombre. ¿Cómo está Kentucky? 191 00:12:12,065 --> 00:12:13,690 Ya sabes, He estado pensando más en el libro, 192 00:12:13,775 --> 00:12:14,942 cómo se debe organizar. 193 00:12:15,026 --> 00:12:16,819 Sí, sí, escribe todo. 194 00:12:16,903 --> 00:12:20,447 Cada capítulo debe ser una de mis reglas. Mantenlo en 10, como una lista de los 10 mejores. 195 00:12:20,532 --> 00:12:22,574 Sí. Sí, me gusta eso. Sabes, me gusta eso. 196 00:12:22,659 --> 00:12:26,829 Si se convierte en un éxito de ventas, Podría hacer otro. Más reglas. 197 00:12:27,163 --> 00:12:29,915 Oye, podría escribir un libro, Reglas para ser golpeado. 198 00:12:29,999 --> 00:12:33,127 Como... como, si te tocan para un manejo especial, 199 00:12:33,211 --> 00:12:34,837 no intentes resistirte. 200 00:12:34,921 --> 00:12:38,006 Quieres llorar y gritar tanto como puedas. 201 00:12:38,091 --> 00:12:40,926 Ofrece un mejor espectáculo para el cliente, y se acaba más rápido. 202 00:12:41,010 --> 00:12:43,095 - Así es, cierto. - Sí. 203 00:12:43,430 --> 00:12:44,763 Ese será el que te permita entrar con Gio. 204 00:12:44,848 --> 00:12:46,432 Oye, cállate. 205 00:12:46,808 --> 00:12:48,642 Les dije que te mantuvieran adentro. 206 00:12:48,726 --> 00:12:50,602 Empecé a fumar y me echaron. 207 00:12:50,687 --> 00:12:53,439 Además, ningún Crowder va a hacer nada. a plena luz del día. 208 00:12:53,523 --> 00:12:54,648 Tengo que irme. 209 00:12:54,732 --> 00:12:58,444 Contrataron a un idiota local como observador. y le dispararon. 210 00:12:58,528 --> 00:13:00,904 Ahora tengo que ir a limpiarlo. 211 00:13:01,614 --> 00:13:03,699 A ver si descubrieron algo. 212 00:13:04,826 --> 00:13:07,411 - ¿Encontraste a Johnny? - Sí. No fue él. 213 00:13:07,829 --> 00:13:10,456 Dice que no sabe quién fue. 214 00:13:10,540 --> 00:13:11,748 ¿Le crees? 215 00:13:12,417 --> 00:13:13,542 Sí. 216 00:13:13,626 --> 00:13:16,086 Dice que solo te estaba advirtiendo. porque le gustas. 217 00:13:16,171 --> 00:13:17,754 Que dulce. 218 00:13:17,839 --> 00:13:22,468 Supongo que hablando de baúles forrados de plástico. y las motosierras son algo coquetas. 219 00:13:23,386 --> 00:13:26,013 Llamaron a todos los hospitales. y clínicas dentro de 100 millas, 220 00:13:26,097 --> 00:13:27,264 No hay víctimas de disparos. 221 00:13:27,348 --> 00:13:30,267 Probablemente escondido en una cabaña en un grito, lamiendo sus heridas. 222 00:13:30,351 --> 00:13:33,228 Supongo que empezaré a mirar las cabañas. por aquí. 223 00:13:33,313 --> 00:13:34,646 ¿Qué vas a hacer? 224 00:13:34,731 --> 00:13:39,151 Bueno, tan pronto como termine su cigarrillo, Voy a sacar a Ava de Harlan. 225 00:14:10,558 --> 00:14:12,392 ¿Qué fue ese sonido? 226 00:14:13,728 --> 00:14:18,315 Lo siento mucho. Lo arruiné. Sé que lo hice. 227 00:14:18,733 --> 00:14:20,275 Sé que lo hice. 228 00:14:21,152 --> 00:14:23,570 Hombre. Deberías verte a ti mismo. 229 00:14:34,624 --> 00:14:37,000 ¿Acabas de orinarte encima? 230 00:14:38,419 --> 00:14:43,048 Por favor no... No me mates. Por favor no me mates. Por favor no mates... 231 00:14:43,967 --> 00:14:45,300 Por favor no... 232 00:14:52,642 --> 00:14:54,309 Oye, oye, oye. 233 00:14:55,270 --> 00:14:59,690 Vas a querer hacer algo sobre eso antes de que se infecte. 234 00:15:13,454 --> 00:15:14,997 Hola Raquel. 235 00:15:15,081 --> 00:15:17,207 No supongas que es una coincidencia, ¿Estás parado ahí? 236 00:15:17,292 --> 00:15:18,750 ¿Qué opinas? 237 00:15:18,835 --> 00:15:21,461 Sra. Crowder, vendrá conmigo. 238 00:15:41,899 --> 00:15:43,483 No te sientes. 239 00:15:49,198 --> 00:15:53,410 ¿Qué parte de estar bajo investigación? ¿Te confunde, Raylan? 240 00:15:53,995 --> 00:15:56,204 Hay tantas cosas que me confunden, Art. 241 00:15:56,289 --> 00:15:59,416 ¿Crees que vamos a bromear aquí? Porque no lo somos. 242 00:15:59,500 --> 00:16:02,085 - ¿Dónde está poniendo Rachel a Ava? - En un banco. 243 00:16:02,170 --> 00:16:03,962 Ella está en seguridad ahora, así que está a salvo. 244 00:16:04,047 --> 00:16:07,424 Y si alguien le pregunta, ella simplemente dirá que ha venido a ver a su abogado. 245 00:16:08,051 --> 00:16:10,344 - Bueno. - No, no está bien. 246 00:16:10,511 --> 00:16:12,888 Porque si alguien pregunta, significa que son sospechosos. 247 00:16:13,556 --> 00:16:15,265 ¡Diablos, me lo pregunto yo mismo! 248 00:16:15,350 --> 00:16:17,142 ¡Déjame ver si puedo entender esto! 249 00:16:17,226 --> 00:16:19,978 ¿Le disparaste a alguien más? ¿En su casa? 250 00:16:20,313 --> 00:16:23,690 Él irrumpió. Le disparó a... Casi la mata, por el amor de Dios. 251 00:16:23,775 --> 00:16:27,110 ¿Dónde lo sacaste esta vez? ¿En su dormitorio? 252 00:16:30,239 --> 00:16:33,909 Bueno, Vásquez va a tener un día de campo. con este, ¿no? 253 00:16:35,286 --> 00:16:38,914 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Esperas que lo haga, Raylan? 254 00:16:39,290 --> 00:16:41,375 Te digo que hagas una cosa simple, 255 00:16:41,459 --> 00:16:44,461 abstenerse de joder al testigo en tu propio rodaje, 256 00:16:44,545 --> 00:16:46,672 ¡Y ni siquiera puedes hacer eso! 257 00:16:46,756 --> 00:16:49,424 Crees que nunca habrá ¿Alguna consecuencia por esto? 258 00:16:49,509 --> 00:16:51,885 Sólo porque enseñamos a disparar juntos. en Glynco? 259 00:16:51,969 --> 00:16:54,638 Espera, espera, si quieres transferirme, por supuesto, sea mi invitado. 260 00:16:54,722 --> 00:16:57,265 No... ¿Dije que quería transferirte? 261 00:17:16,119 --> 00:17:20,747 Si crees que Ava es elegible, Llame a un fiscal federal y póngala en WitSec. 262 00:17:21,374 --> 00:17:23,417 Ella no es elegible, Art. 263 00:17:24,335 --> 00:17:27,087 Incluso si lo fuera, no iría. 264 00:17:27,505 --> 00:17:31,299 Bueno, ¿cuáles son tus opciones? ¿Qué vas a hacer? 265 00:17:32,301 --> 00:17:34,928 Sólo te quedarás a su lado por el resto de tu vida? 266 00:17:48,818 --> 00:17:50,360 Hola cazador. ¿Encontrar al tirador? 267 00:17:50,445 --> 00:17:53,447 Aún no. Pero sólo comprobamos las cabañas más cercanas al pueblo 268 00:17:53,906 --> 00:17:56,324 y sabes lo que dicen sobre cabañas en los bosques de Harlan. 269 00:17:56,409 --> 00:17:59,411 Son como pendejos, camionetas, y escopetas recortadas. 270 00:17:59,495 --> 00:18:00,662 ¿Dónde estás? 271 00:18:00,747 --> 00:18:03,373 - De camino a Big Sandy. - ¿Vas a hablar con Bo? 272 00:18:03,791 --> 00:18:05,250 Supongo que empezaría con Boyd. 273 00:18:05,334 --> 00:18:07,711 Bueno, podría ir contigo si quieres encontrarnos en el camino. 274 00:18:07,795 --> 00:18:09,921 No, es mejor que hable con él a solas. 275 00:18:10,006 --> 00:18:14,176 Bueno, entonces haz lo que quieras. Oye, ¿está Ava contigo? 276 00:18:14,719 --> 00:18:15,886 No. 277 00:18:15,970 --> 00:18:18,138 solo quería asegurarme la llevaste a un lugar seguro, 278 00:18:18,222 --> 00:18:19,973 lo cual por supuesto que hiciste. Eso es estúpido de mi parte. 279 00:18:20,057 --> 00:18:21,349 Hice. 280 00:18:21,434 --> 00:18:23,435 Bueno, entonces está bien. 281 00:18:39,285 --> 00:18:40,786 ¿Ava Crowder? 282 00:18:41,120 --> 00:18:42,329 Pareces muy familiar. 283 00:18:42,413 --> 00:18:45,957 Sí. Estaba tomando notas cuando Comenzaste tu entrevista con la AUSA. 284 00:18:46,042 --> 00:18:47,876 Te recuerdo. Te levantaste y te fuiste. 285 00:18:47,960 --> 00:18:49,169 Debe haber sido algo que dije. 286 00:18:49,253 --> 00:18:52,923 No, me levanté porque... Me fui porque tuve un conflicto. 287 00:18:53,007 --> 00:18:54,216 Soy la ex esposa de Raylan. 288 00:18:57,261 --> 00:18:59,262 ¿Conocías a Raylan mientras crecía en Harlan? 289 00:18:59,347 --> 00:19:00,555 - Hice. - Bueno. 290 00:19:00,640 --> 00:19:04,100 La primera vez que lo vi, hacía 20 años, Fue cuando apareció en mi casa. 291 00:19:04,185 --> 00:19:05,477 Buscando a Boyd Crowder. 292 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 ¿Y eso fue después de que le disparara a su marido? 293 00:19:09,690 --> 00:19:11,191 Así es. 294 00:19:11,526 --> 00:19:14,486 Parece que sabes mucho sobre mí. Ni siquiera sé tu nombre. 295 00:19:14,570 --> 00:19:16,863 Lo lamento. Es Winona. 296 00:19:16,948 --> 00:19:18,532 Winona Hawkins ahora. 297 00:19:18,991 --> 00:19:20,492 Entonces, ¿qué te trae a Lexington? 298 00:19:22,078 --> 00:19:24,120 Me reuniré con mi abogado. 299 00:19:24,205 --> 00:19:26,832 Pensé que estaban manejando tu caso. ¿En Harlan? 300 00:19:26,916 --> 00:19:28,625 ¿Es usted abogada, Winona? 301 00:19:29,877 --> 00:19:34,506 ¿Porque estoy haciendo tantas preguntas? No. Sólo soy yo siendo grosero. 302 00:19:34,590 --> 00:19:37,759 Supongo que viene de todos esos años. estar casado con un Leo. 303 00:19:39,554 --> 00:19:42,097 ¿Sabes qué es eso...? Es un oficial de policía. 304 00:19:43,850 --> 00:19:46,893 ¿Alguna vez has estado enredado? ¿Con un agente de la ley? 305 00:19:48,312 --> 00:19:50,188 Sí, bueno, tiene sus desafíos. 306 00:19:50,273 --> 00:19:53,024 Como cuando sales a comer, siempre tiene que sentarse frente a la puerta. 307 00:19:53,526 --> 00:19:56,862 Correrá de todo tipo de los peores escenarios como, 308 00:19:56,946 --> 00:19:59,948 "¿Qué haces si alguien te persigue? a través de un estacionamiento?" 309 00:20:00,032 --> 00:20:02,409 O "¿Qué haces?" si chocas tu auto contra un lago?" 310 00:20:02,493 --> 00:20:04,369 Cosas así. 311 00:20:04,453 --> 00:20:08,456 La peor parte es cuando está en el trabajo. y suena el teléfono, 312 00:20:08,541 --> 00:20:10,917 y temes levantarlo, pensando... 313 00:20:12,044 --> 00:20:15,964 Bueno, ya sabes, en todo caso, mi marido estaba del otro lado de la ecuación. 314 00:20:17,758 --> 00:20:20,010 ¿Por qué diablos les estoy contando todo esto? 315 00:20:20,094 --> 00:20:21,428 Debes tener tus razones. 316 00:20:21,512 --> 00:20:24,389 No puedo por mi vida Imagínense cuáles son. 317 00:20:25,474 --> 00:20:27,225 Ava, perdón por interrumpirte. 318 00:20:27,518 --> 00:20:31,271 Sheriff Hunter, adivine quién es. Esta es la ex señora Givens. 319 00:20:31,355 --> 00:20:33,857 Es Winona, ¿verdad? ¿Como la actriz? 320 00:20:34,775 --> 00:20:36,776 Hunter Mosley, sheriff del condado de Harlan. Encantado de conocerlo. 321 00:20:36,861 --> 00:20:38,403 - Encantado de conocerte. - Conozco a tu ex. 322 00:20:38,487 --> 00:20:39,863 Es uno de los buenos. 323 00:20:39,947 --> 00:20:41,197 Sí, eso es lo que me decía constantemente. 324 00:20:41,824 --> 00:20:45,619 Hablando de eso, acabo de hablar con Raylan. Él cree que deberías venir conmigo. 325 00:20:45,703 --> 00:20:47,203 Bueno. 326 00:20:48,039 --> 00:20:52,417 Hubo un incidente en mi casa en Harlan. Es una larga historia. Quizás te vuelva a ver. 327 00:20:52,501 --> 00:20:55,170 no te vas a quedar y reunirse con su abogado? 328 00:20:55,588 --> 00:20:59,716 Gracias por recordármelo. Quizás llame. Cuídate ahora. 329 00:20:59,800 --> 00:21:01,092 Adiós. 330 00:21:22,448 --> 00:21:24,407 Bueno, lamento hacerte esperar, Raylan. 331 00:21:24,492 --> 00:21:26,701 pero ya sabes cómo pueden ser estos lugares. 332 00:21:26,786 --> 00:21:31,665 Tantas puertas y puertos de salida y registros altamente invasivos. 333 00:21:32,917 --> 00:21:34,417 ¿Qué te trae a mi casa? 334 00:21:35,252 --> 00:21:37,003 Esta es tu casa ahora, ¿eh? 335 00:21:37,505 --> 00:21:40,465 Pues sí, la prisión es mi hogar, Si eso es lo que preguntas, Raylan. 336 00:21:40,549 --> 00:21:42,217 Aquí es donde Dios necesita que esté. 337 00:21:42,301 --> 00:21:44,260 - Ahora, ¿cómo puedo...? - Está bien. Boyd, no quiero ser grosero. 338 00:21:44,345 --> 00:21:46,346 pero no vine a escucharte predicar, 339 00:21:46,430 --> 00:21:48,515 y no quiero escuchar Sobre mi papá, tampoco. 340 00:21:49,183 --> 00:21:51,935 - Bueno, ¿qué puedo hacer por ti, Raylan? - necesito una razón 341 00:21:52,019 --> 00:21:56,690 para no llevar todo el peso de cada recurso disponible que puedo reunir 342 00:21:56,774 --> 00:22:00,402 sobre tus cabezas y las de tu padre y cada Crowder 343 00:22:00,486 --> 00:22:03,530 alojado en este o cualquier otra penitenciaría federal. 344 00:22:03,864 --> 00:22:05,281 Bueno, ¿quién encendió tu mecha? 345 00:22:05,366 --> 00:22:06,700 No finjas ignorancia. 346 00:22:06,784 --> 00:22:08,368 Bueno, seguramente no lo soy. 347 00:22:08,577 --> 00:22:11,913 no sabes nada ¿Sobre que alguien le disparó a Ava? 348 00:22:12,206 --> 00:22:15,083 ¿Qué? Bueno, ¿cuándo pasó esto? 349 00:22:15,167 --> 00:22:16,292 Dígame usted. 350 00:22:17,712 --> 00:22:21,423 Bueno, ¿crees que yo haría eso? ¿Me conoces tan bien como tú? 351 00:22:21,507 --> 00:22:24,592 ¿Creo que lo ordenaste? No. 352 00:22:25,136 --> 00:22:28,930 Me imagino que si quisieras que eso se hiciera, tuviste muchas oportunidades. 353 00:22:29,223 --> 00:22:30,640 ¿Crees que mi papá lo hizo? 354 00:22:30,725 --> 00:22:32,600 Tiene la razón y la inclinación. 355 00:22:32,685 --> 00:22:36,771 Pues sí, lo hace, pero te lo puedo asegurar. que él no hizo esto. 356 00:22:36,856 --> 00:22:38,148 ¿Sabes esto cómo? 357 00:22:38,232 --> 00:22:41,359 Bueno, hablé con él el otro día. sobre Ava. 358 00:22:41,444 --> 00:22:44,571 Y le dije que no había paz en un acto de venganza, 359 00:22:44,655 --> 00:22:46,406 pero Dios fue el consuelo que busca. 360 00:22:46,490 --> 00:22:47,574 Basta. 361 00:22:48,951 --> 00:22:50,910 Porque en la Biblia dice, Romanos 12, 362 00:22:50,995 --> 00:22:54,080 "Amados, nunca os venguéis, pero déjalo a la ira de Dios." 363 00:23:02,923 --> 00:23:04,299 Ey. Ey. 364 00:23:06,260 --> 00:23:08,803 Bueno, estoy muy decepcionado de ti. Raylan. 365 00:23:13,851 --> 00:23:15,727 Soy uno de los mejores cazadores. en este condado. 366 00:23:16,812 --> 00:23:18,563 Tengo los instintos adecuados para ser un asesino a sueldo. 367 00:23:18,647 --> 00:23:20,065 Si tuvieras los instintos correctos, 368 00:23:20,149 --> 00:23:22,650 no estarías sentado aquí con un agujero en el hombro. 369 00:23:22,735 --> 00:23:26,946 Se suponía que debías detectar. Eso es todo. Eso es todo lo que tenías que hacer. 370 00:23:27,448 --> 00:23:29,741 - La cagué. - En eso tengo razón. 371 00:23:31,869 --> 00:23:34,245 ¿Empezaste como observador? 372 00:23:34,455 --> 00:23:38,416 ¿Qué? ¿Crees que hay un gremio de sicarios? 373 00:23:38,959 --> 00:23:41,211 tu aprendiz y ascender de rango? 374 00:23:41,462 --> 00:23:44,881 No sé. Oye, ¿cuál es tu arma favorita? 375 00:23:47,384 --> 00:23:48,885 Recortado. 376 00:23:48,969 --> 00:23:51,137 Es corto, por lo que tiene un tirón rápido. 377 00:23:51,388 --> 00:23:54,766 Por supuesto que tiene una amplia dispersión, entonces solo es bueno dentro de 10 pies. 378 00:23:54,850 --> 00:23:58,645 Pero el gran punto de venta es no pueden igualarlo, 379 00:23:58,729 --> 00:24:01,439 No importa lo que te digan en el CSI. 380 00:24:02,358 --> 00:24:04,692 Lo que usé fue recortado. 381 00:24:05,236 --> 00:24:08,488 Pero no muy bien, ¿eh? Rompiste la regla número nueve. 382 00:24:09,573 --> 00:24:11,574 Se supone que debes dejar que vengan a ti. 383 00:24:11,659 --> 00:24:14,202 No atraviesas la puerta de golpe. ¡Estás al acecho! 384 00:24:15,538 --> 00:24:17,997 Mira, hay reglas para ser un asesino a sueldo. 385 00:24:19,375 --> 00:24:20,917 ¿Cuáles son las otras reglas? 386 00:24:22,253 --> 00:24:24,170 Tendrás que comprar el libro. 387 00:24:36,350 --> 00:24:39,352 ¿Crees que puedes comportarte? esta vez? 388 00:25:01,417 --> 00:25:04,210 De todos modos, ¿decías? 389 00:25:04,295 --> 00:25:08,840 Bueno, quería asegurarles que mi padre no tuvo nada que ver en este tiroteo. 390 00:25:08,924 --> 00:25:11,050 Y le hablé el otro día de Ava, 391 00:25:11,135 --> 00:25:13,720 y me aseguró que le daría un pase, 392 00:25:13,804 --> 00:25:15,180 al menos hasta que salió. 393 00:25:15,264 --> 00:25:16,890 Sin embargo, si la viera en Harlan, 394 00:25:16,974 --> 00:25:20,685 él no podía garantizar que no cambiaría de opinión. 395 00:25:20,853 --> 00:25:23,897 Ahora, él no tendría ninguna razón para mentirme. Raylan. Nunca lo había hecho antes. 396 00:25:26,650 --> 00:25:30,236 Estás muy perturbado, amigo mío. Déjame preguntarte algo. 397 00:25:31,572 --> 00:25:33,573 ¿Dónde se disparó este tiro? 398 00:25:34,200 --> 00:25:35,366 En su casa. 399 00:25:35,451 --> 00:25:37,702 ¿Pero en qué parte de la casa? ¿Fue en la cocina? 400 00:25:37,786 --> 00:25:39,621 ¿En el salón? ¿Fue en el dormitorio? 401 00:25:40,706 --> 00:25:41,873 ¿Por qué quieres saber eso? 402 00:25:41,957 --> 00:25:43,750 Hazme gracia. Creo que podría estar en algo. 403 00:25:46,837 --> 00:25:48,296 Fue en el dormitorio. ¿Por qué? 404 00:25:49,298 --> 00:25:51,674 Ahora, ¿Ava estaba sola? en el momento del tiroteo, 405 00:25:51,759 --> 00:25:54,177 ¿O estaba haciendo compañía con alguien? 406 00:25:54,470 --> 00:25:55,678 ¿A dónde vas con esto? 407 00:25:56,013 --> 00:25:57,597 ¿Eras esa empresa tú, Raylan? 408 00:25:57,806 --> 00:26:00,308 Está bien. Gracias. 409 00:26:00,392 --> 00:26:03,853 Esperar. Dame 30 segundos. No estoy tratando de entrometerme. 410 00:26:03,938 --> 00:26:07,815 Honestamente estoy tratando de ayudarte. Ahora siéntate. 411 00:26:14,281 --> 00:26:18,201 Ahora sé lo que fue para ti creciendo en ese hogar, 412 00:26:18,285 --> 00:26:20,245 tener que cuidar a tu papi maltrata a tu mamá. 413 00:26:20,329 --> 00:26:22,372 Oh, querido Señor. no estamos hablando Sobre mi padre otra vez, ¿verdad? 414 00:26:22,456 --> 00:26:24,457 Sólo puedo imaginar lo que debe tener. sido como cuando era un niño pequeño 415 00:26:24,541 --> 00:26:26,417 tener que ver algo así. 416 00:26:26,502 --> 00:26:28,962 No poder hacer nada al respecto. 417 00:26:29,046 --> 00:26:31,339 Bueno, no me sorprendería en absoluto si esa no es una gran razón 418 00:26:31,423 --> 00:26:33,591 ¿Por qué obtuviste tu estrella dorada y tu arma? 419 00:26:33,676 --> 00:26:35,677 - Sabes, no soy un idiota. - Pensaría que prometiste... 420 00:26:35,761 --> 00:26:38,596 No lo ignoro por completo de mis motivaciones en la vida. 421 00:26:38,681 --> 00:26:44,352 Lo que creo que quizás no sepas Así de poderosa puede ser esa motivación. 422 00:26:45,437 --> 00:26:47,188 Lo suficientemente potente como para nublar tu visión... 423 00:26:47,273 --> 00:26:49,816 - ¿Estás siquiera cerca de un punto? ...nubla tu juicio. 424 00:26:49,900 --> 00:26:52,026 Me estoy acercando, lo prometo. 425 00:26:52,653 --> 00:26:57,991 Ahora estás acostado en la cama de Ava junto a ella. y alguien dispara. 426 00:26:58,075 --> 00:27:00,576 Ahora, dada la mala sangre de Ava con mi familia, 427 00:27:00,661 --> 00:27:02,453 ¿Por qué, naturalmente, asumirías que era un Crowder, 428 00:27:02,538 --> 00:27:07,000 pero ¿y si fuera la suposición? ¿Antes de aquel que era erróneo? 429 00:27:07,626 --> 00:27:08,918 ¿Qué suposición fue esa? 430 00:27:09,003 --> 00:27:10,253 ¿Qué pasaría si Ava no fuera la prevista? 431 00:27:12,298 --> 00:27:16,467 Ahora, dados todos los enemigos has hecho a lo largo de todos estos años, 432 00:27:16,552 --> 00:27:19,429 ¿Qué pasaría si ese tirador estuviera disparándote? 433 00:27:36,113 --> 00:27:38,031 - ¿Sí? - ¡Abre! 434 00:27:38,115 --> 00:27:40,867 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 435 00:27:40,951 --> 00:27:43,077 ¡Sheriff del condado! ¡Abrir! 436 00:27:52,212 --> 00:27:54,005 ¿Qué pasa...? 437 00:27:59,136 --> 00:28:01,012 ¿Alguien orinó en mi alfombra? 438 00:28:01,472 --> 00:28:02,847 Lo siento. 439 00:28:04,308 --> 00:28:06,601 Oye, ¿te importa? 440 00:28:06,685 --> 00:28:09,187 Pon el tuyo en tu funda. 441 00:28:16,528 --> 00:28:18,112 Siéntate, Rojo. 442 00:28:20,574 --> 00:28:22,200 - ¿Dónde está? - ¿Ahora mismo? 443 00:28:22,284 --> 00:28:24,077 - Sí. - En Big Sandy, 444 00:28:24,161 --> 00:28:25,787 Luego regresó a Lexington. 445 00:28:25,871 --> 00:28:28,664 Pero no te preocupes, podemos ayudarte a encontrarlo. 446 00:28:28,749 --> 00:28:31,376 ¿Qué tan difícil puede ser encontrarlo? Es un mariscal de los EE. UU. 447 00:28:31,460 --> 00:28:33,461 - Trabaja en el Juzgado Federal. - Sí. 448 00:28:33,545 --> 00:28:35,546 Podemos averiguar dónde vive. 449 00:28:35,631 --> 00:28:37,507 Miami puede obtener esa información. 450 00:28:37,591 --> 00:28:41,844 Bueno, podemos tenderle una trampa. para que puedas dejarlo a distancia. 451 00:28:41,970 --> 00:28:44,138 No quiero humillarlo a distancia. 452 00:28:44,223 --> 00:28:46,766 Tengo pedidos muy específicos, y haré lo que me pagan por hacer, 453 00:28:46,850 --> 00:28:48,059 ¡Una lección que deberías haber aprendido! 454 00:28:48,143 --> 00:28:51,020 Oye, oye, oye. Aquí Red simplemente estaba ansioso, eso es todo. 455 00:28:52,189 --> 00:28:55,900 Todo lo que sé es, si hubiera hecho lo que le dijeron, 456 00:28:55,984 --> 00:28:59,153 Habría partes de Raylan Givens. en cinco condados. 457 00:28:59,238 --> 00:29:01,948 Habría una cinta de vídeo en el correo De camino a Miami, 458 00:29:02,032 --> 00:29:04,659 y estaría en un avión de regreso a Texas. 459 00:29:05,119 --> 00:29:10,039 Sr. Duke, si quiere ir, entonces, por supuesto, vete. 460 00:29:11,208 --> 00:29:12,834 ¡Jesús Cristo! 461 00:29:16,422 --> 00:29:19,048 - ¡Maldita sea! - Llamé a Miami. 462 00:29:20,634 --> 00:29:23,678 Tenía autorización para atar cualquier cabo suelto. 463 00:29:23,929 --> 00:29:26,305 Definitivamente eres un cabo suelto. 464 00:29:27,099 --> 00:29:28,933 ¿Lo mataste para salvarme? 465 00:29:29,017 --> 00:29:32,270 ¡No, idiota! ¡Obviamente yo también soy un cabo suelto! 466 00:29:33,355 --> 00:29:35,857 Bueno, Miami estará bien. ¿Con que lo mates? 467 00:29:35,941 --> 00:29:40,069 No, no van a estar bien. pero fue la única jugada que tuve. 468 00:29:40,779 --> 00:29:41,946 ¿Son todas estas cosas suyas? 469 00:29:42,030 --> 00:29:44,991 Iba a torturarlo, grabarle un vídeo. 470 00:29:45,576 --> 00:29:47,785 Dijo que estaba escribiendo un libro. sobre ser un sicario. 471 00:29:47,870 --> 00:29:51,372 Sí, bueno, lo sabemos. Cómo termina ese libro ahora, ¿no? 472 00:29:55,002 --> 00:29:56,919 Vaya. ¡Maldición! 473 00:29:57,629 --> 00:30:00,214 ¿Cuándo sacaste la furgoneta? 474 00:30:01,133 --> 00:30:02,842 ¡Furgoneta! 475 00:30:02,926 --> 00:30:05,428 ¿Cambié la camioneta por ella? 476 00:30:05,512 --> 00:30:07,054 ¿Rastro de papel? 477 00:30:07,431 --> 00:30:10,683 No. ¿Por qué? ¿Vamos a correr? 478 00:30:13,479 --> 00:30:17,064 No hay ningún lugar donde puedas esconderte Al final no te atraparán. 479 00:30:18,942 --> 00:30:22,111 El mismo cartel esperó cinco años para conseguir un blanqueador de dinero que buscaban. 480 00:30:22,196 --> 00:30:26,741 Raylan también iba tras él. ¿Adivina qué? Cartel lo atrapó primero. 481 00:30:26,950 --> 00:30:28,242 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 482 00:30:28,535 --> 00:30:30,119 Necesitamos una muestra de buena fe. 483 00:30:31,205 --> 00:30:32,788 Necesitamos darles lo que quieren. 484 00:30:32,873 --> 00:30:34,582 ¿Qué quieren? 485 00:30:34,666 --> 00:30:37,126 Bueno, quieren arcoíris y unicornios. 486 00:30:37,211 --> 00:30:39,337 ¡Maldita sea, Rojo! ¡Ponerse al día! 487 00:30:39,922 --> 00:30:41,756 ¿Qué crees que quieren? 488 00:30:43,759 --> 00:30:45,134 Quieren a Raylan Givens. 489 00:30:49,264 --> 00:30:50,765 - Es Raylan. - Raylan. 490 00:30:51,934 --> 00:30:53,017 ¿Hablas con Boyd? 491 00:30:53,185 --> 00:30:57,438 Hice. Él dijo en el momento en que te vi, Debería dispararte en la cara. 492 00:30:59,024 --> 00:31:01,067 Bueno, supongo no quieres que pierda el tiempo 493 00:31:01,151 --> 00:31:03,027 fingiendo que no lo sé de lo que estás hablando. 494 00:31:03,111 --> 00:31:05,530 Perdiste suficiente tiempo en ese momento. 495 00:31:07,824 --> 00:31:08,950 ¿Sabes que tengo a Ava? 496 00:31:09,993 --> 00:31:11,327 Presta mucha atención ahora, 497 00:31:11,954 --> 00:31:13,371 o ella muere. 498 00:31:35,185 --> 00:31:37,478 ¿Entiendes la situación? 499 00:31:37,563 --> 00:31:39,063 Tú dibujas en mí, 500 00:31:39,147 --> 00:31:42,733 No me importa si eres Deadeye Dick y poner uno justo a través de mi tronco cerebral 501 00:31:42,818 --> 00:31:46,320 antes de tocar el suelo, Red hará un agujero en el cráneo de Ava. 502 00:31:50,659 --> 00:31:53,077 Tienes tu celular encendido, transmitiendo a tus amigos? 503 00:31:54,705 --> 00:31:58,040 Una vez estuviste en la aplicación de la ley. ¿Qué opinas? 504 00:32:00,669 --> 00:32:02,336 Si quieres repetir lo que dije sobre Ava... 505 00:32:02,421 --> 00:32:04,338 Estoy seguro de que lo entendieron. 506 00:32:05,924 --> 00:32:08,050 ¿De verdad ves una salida a esto? 507 00:32:09,678 --> 00:32:13,180 Bueno, quieres decir ¿Como una de esas persecuciones policiales de la televisión? 508 00:32:13,849 --> 00:32:16,392 Helicóptero siguiendo a un imbécil por las calles? 509 00:32:16,518 --> 00:32:19,729 Ya sabes, cuando ese idiota finalmente se estrelle, ¿Alguna vez has notado cuántos salen y corren? 510 00:32:20,188 --> 00:32:23,941 Si eres como yo, le estás gritando a la televisión, "¿Para qué estás corriendo, imbécil? 511 00:32:24,026 --> 00:32:27,570 "¡Te atraparemos!" Y siempre lo hacemos, ¿verdad? 512 00:32:30,032 --> 00:32:32,867 Excepto que nosotros, en realidad, no lo hacemos. Ya lo sabes. No siempre. 513 00:32:33,952 --> 00:32:36,412 Simplemente no muestran los que se escapan en la televisión. 514 00:32:36,538 --> 00:32:38,414 vas a ser uno de los afortunados, ¿eh? 515 00:32:40,208 --> 00:32:45,212 Si tengo uno entre cien... Demonios, si tengo una oportunidad entre un millón, 516 00:32:45,464 --> 00:32:47,381 Voy a tomarlo. 517 00:32:49,718 --> 00:32:51,552 El arma está en el baúl. 518 00:32:51,970 --> 00:32:53,304 Déjame ver a Ava. 519 00:32:53,889 --> 00:32:55,514 Bueno, tendrás que tomar Mi palabra al respecto. 520 00:32:55,599 --> 00:32:57,475 - Vamos. - Bueno, me gustaría. 521 00:32:57,559 --> 00:32:59,894 Pero tu chico Red, ese es su nombre, ¿verdad? 522 00:33:00,228 --> 00:33:02,396 Ya ha demostrado que es un incompetente. 523 00:33:02,939 --> 00:33:04,690 Por lo que sé, él estaba tratando de ponerle una mordaza, 524 00:33:04,775 --> 00:33:06,817 - accidentalmente la estranguló hasta matarla. - Está viva y bien. 525 00:33:08,403 --> 00:33:09,904 Bueno, bien. 526 00:33:12,491 --> 00:33:14,158 Eso es bueno. 527 00:33:15,160 --> 00:33:16,285 ¡Rojo! 528 00:33:20,791 --> 00:33:22,333 ¡Es suficiente! 529 00:33:28,924 --> 00:33:33,260 Pongan sus armas, en plural, en el maletero. Ponte en el asiento del conductor. 530 00:34:06,169 --> 00:34:08,295 Dame tu celular. 531 00:34:11,717 --> 00:34:15,177 Escuchen, alguaciles estadounidenses. La situación ha cambiado. 532 00:34:15,387 --> 00:34:18,556 Intentas eliminar a mi socio. mientras conduce la furgoneta, 533 00:34:18,640 --> 00:34:20,599 Le hago un agujero en la cabeza a Raylan. 534 00:34:20,684 --> 00:34:22,643 Te pones a tiro detrás de nosotros, 535 00:34:23,353 --> 00:34:27,064 Le vuelo la cabeza a Raylan. ¿Ves un tema en desarrollo? 536 00:34:34,364 --> 00:34:35,573 Síguelo. 537 00:34:50,338 --> 00:34:51,839 Lo mejor de Harlan. 538 00:34:52,215 --> 00:34:53,841 No todos podemos ser mariscales. 539 00:34:54,676 --> 00:34:56,761 Te registraste en el Sheriff ¿Cuando no pudiste pasar el corte? 540 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Estaba siendo sarcástico. 541 00:35:00,348 --> 00:35:03,225 No, nunca quise huir y únete al circo federal. 542 00:35:04,603 --> 00:35:07,229 Hay mucho que hacer alrededor de Harlan. 543 00:35:08,064 --> 00:35:10,274 ¿Recuerdas a la pequeña Charlotte Rose? 544 00:35:10,358 --> 00:35:12,902 Triste historia. ¿Lo vas a contar de nuevo? 545 00:35:13,862 --> 00:35:16,947 Triste historia, de acuerdo. Tiene un final diferente. 546 00:35:17,240 --> 00:35:22,036 Déjame adivinar. Los chicos de Miami o sus amigos de Dixie Mafia 547 00:35:22,120 --> 00:35:25,372 Se ofreció a buscar a Henry Crowder para usted. a cambio de un favor. 548 00:35:26,041 --> 00:35:29,293 El día que me entregaron a Henry Fue un día feliz. 549 00:35:29,961 --> 00:35:32,213 Y con tu sueldo de sheriff, 550 00:35:32,297 --> 00:35:34,882 Apuesto a que no tenías el dinero querían a cambio. 551 00:35:35,258 --> 00:35:37,384 Entonces tienes a Bo fuera del negocio del narcotráfico 552 00:35:37,469 --> 00:35:39,804 y usted mismo se hizo cargo de la franquicia Harlan. 553 00:35:39,888 --> 00:35:42,473 Es lo que querían desde el principio. 554 00:35:42,557 --> 00:35:44,892 Bo los estaba apretando, 555 00:35:45,018 --> 00:35:47,102 y ofrecí el mismo servicio a una fracción del precio. 556 00:35:47,229 --> 00:35:48,729 Negocios 101. 557 00:35:51,399 --> 00:35:55,277 Sé que esto va a sonar raro, tal vez incluso un poco espeluznante, 558 00:35:56,196 --> 00:35:58,239 pero no hay ningún soltero vivo en Harlan... 559 00:35:58,365 --> 00:36:01,492 Bueno, diablos, diablos Agregue también a la mayoría de los hombres casados. 560 00:36:01,576 --> 00:36:05,412 No es un hombre cuyo corazón no se elevó cuando supo que estabas soltera otra vez. 561 00:36:05,914 --> 00:36:09,458 No hay un hombre heterosexual vivo en Harlan No estaba enamorado de ti. 562 00:36:11,419 --> 00:36:12,670 ¿Cuando te ordenan que me explotes? 563 00:36:12,754 --> 00:36:15,881 No acudieron a mí por eso. Enviaron un botones. 564 00:36:17,217 --> 00:36:20,094 El problema era que él no lo sabía. su camino por nuestras montañas, 565 00:36:20,220 --> 00:36:22,847 Entonces Miami me preguntó para conseguir que alguien lo localice. 566 00:36:22,931 --> 00:36:24,974 Ya sabes, ese hombre botón se suponía que te dejaría solo 567 00:36:25,100 --> 00:36:29,311 y vídeo el viejo calvario Para que los chicos de Miami pudieran verte chillar 568 00:36:29,437 --> 00:36:35,109 mientras bebe ron y comiendo palomitas de maíz con queso, no lo sé. 569 00:36:35,777 --> 00:36:37,486 No te preocupes. Yo lo cuidé. 570 00:36:38,113 --> 00:36:40,281 Lo exploté tan rápido ni siquiera supo qué lo golpeó. 571 00:36:40,615 --> 00:36:43,284 Sí. Sí, antes de que te matara, ¿eh? 572 00:36:43,785 --> 00:36:46,620 Por culpa de tu amigo Red jodiendo al perro. 573 00:36:48,623 --> 00:36:49,915 Sí. 574 00:36:51,751 --> 00:36:54,795 Entonces el cartel me quiere muerto tanto, ¿eh? 575 00:36:55,463 --> 00:36:57,798 Supongo que consiguieron un helicóptero. Pero voy por ti, ¿eh? 576 00:36:59,467 --> 00:37:02,469 ¿Qué me vas a ofrecer? ¿Protección de testigos ahora, Raylan? 577 00:37:02,596 --> 00:37:04,471 Podríamos llamar al fiscal federal ahora mismo. 578 00:37:05,974 --> 00:37:07,641 Bueno, ya pensé en eso. 579 00:37:08,268 --> 00:37:09,768 Pero cuando escucha lo que tengo para ofrecer, 580 00:37:09,853 --> 00:37:13,647 que es, que, sin nombres y un par de números de celular 581 00:37:13,773 --> 00:37:16,317 probablemente no pertenezca a nadie, Creo que probablemente pasaría. 582 00:37:18,153 --> 00:37:23,157 Bueno, supongo que solo hay una cosa. te queda por hacer. 583 00:37:23,283 --> 00:37:26,619 - Sí, ¿qué es eso? - Orar. 584 00:37:33,335 --> 00:37:36,378 Sabes, tuve todos mis sueños. y mis fantasías, 585 00:37:36,504 --> 00:37:37,963 ya sabes, como... 586 00:37:38,048 --> 00:37:41,508 Pero sinceramente nunca imaginé Nos iríamos solos así. 587 00:37:43,219 --> 00:37:45,054 ¿Qué estás haciendo? 588 00:37:51,978 --> 00:37:53,479 Oye, oye, no los pierdas. 589 00:37:53,563 --> 00:37:55,856 ¡Vamos, pon el pie en ello! ¡Sigue el ritmo! 590 00:38:16,878 --> 00:38:18,128 ¡No! ¡No, no, no, no! 591 00:38:18,213 --> 00:38:19,922 El único lugar donde estás corriendo Es hacia esa camioneta. 592 00:38:20,048 --> 00:38:22,049 Me rompiste la muñeca. 593 00:38:22,217 --> 00:38:24,677 ¡Ava! ¡Ava! 594 00:38:26,763 --> 00:38:27,888 Sentarse. 595 00:38:28,181 --> 00:38:30,057 Maldita sea. ¡Dije que te sientes! 596 00:38:30,600 --> 00:38:32,059 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 597 00:38:32,185 --> 00:38:35,020 Espósate. Si te mueves, te disparo en la rótula. 598 00:38:35,105 --> 00:38:36,772 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 599 00:38:36,898 --> 00:38:38,482 - Creo que lo tengo. - ¡Mierda! 600 00:38:38,566 --> 00:38:40,693 Dios, ¿lo maté? 601 00:38:42,570 --> 00:38:44,238 No, está respirando. 602 00:38:47,200 --> 00:38:48,784 Lo siento mucho. 603 00:38:48,910 --> 00:38:50,369 Gracias. Gracias. 604 00:38:50,453 --> 00:38:51,578 ¿Para qué? 605 00:39:03,758 --> 00:39:09,555 "Recibe instrucciones en tratos sabios, palabras de perspicacia, gracia de justicia..." 606 00:39:09,639 --> 00:39:12,224 ¿Estás listo? ¿Pedir perdón al Señor? 607 00:39:12,434 --> 00:39:15,477 Ahora, sabes ese tipo de cosas. No me interesas, Boyd. 608 00:39:15,603 --> 00:39:18,647 ¿Pero sabes qué? Algo que Jeb vio llamó mi atención. 609 00:39:19,274 --> 00:39:21,066 Cuéntale lo que viste, Jeb. 610 00:39:21,151 --> 00:39:24,278 te vi ladrar Con ese vaquero ayer. 611 00:39:25,113 --> 00:39:29,908 Ahora, se dice que esta no es la primera vez que lo has tenido en la línea. 612 00:39:30,952 --> 00:39:33,287 Estoy decepcionado de ti, Boyd. 613 00:39:34,456 --> 00:39:37,041 Tu y tu tocino Debería haberte conseguido una habitación privada. 614 00:39:37,125 --> 00:39:39,126 - No necesito uno. - Podría haber conseguido algo conyugal. 615 00:39:39,252 --> 00:39:41,170 No necesito una habitación privada para difundir la buena palabra. 616 00:39:41,296 --> 00:39:42,963 Tenga la seguridad de que eso es todo lo que estaba haciendo. 617 00:39:43,089 --> 00:39:44,465 Estás hablando mal, Boyd. 618 00:39:45,925 --> 00:39:49,386 Mira, Corker, me conoces mejor. que confiar en la palabra de un tonto antes que en la mía. 619 00:39:49,471 --> 00:39:52,222 No creo conocerte en absoluto, Boyd. 620 00:39:52,307 --> 00:39:57,311 Mira, el hecho es que No me asocio con ratas ni soplones. 621 00:39:57,437 --> 00:39:59,521 Solía ​​respetarte, Boyd. 622 00:39:59,773 --> 00:40:03,108 Los comandos Crowder era la mierda en mi zona del bosque. 623 00:40:03,193 --> 00:40:06,070 Solías ser alguien. Ya no. 624 00:40:06,154 --> 00:40:08,906 Bueno, he aprovechado un poder más grande de lo que jamás sabrás, amigo mío. 625 00:40:08,990 --> 00:40:11,200 Deja de correr ese arrastre por ambos lados de la boca. 626 00:40:11,326 --> 00:40:13,077 Y te arrepientes de tus pecados y suplicarle perdón al Señor. 627 00:40:13,161 --> 00:40:14,328 Madera. 628 00:40:17,832 --> 00:40:19,291 ¡Ahí está! 629 00:40:24,631 --> 00:40:26,757 - ¡Atrápenlo! - ¡Sujétalo! 630 00:40:26,841 --> 00:40:29,009 ¡Sujétalo! ¡Sujétalo! 631 00:40:29,344 --> 00:40:33,472 Bueno, podría ser un hombre clérigo, ¡Pero seguro que no soy ningún cordero! 632 00:40:33,556 --> 00:40:36,475 Será mejor que ores que subas y no bajes. 633 00:40:36,810 --> 00:40:39,228 ¡Conoces la regla! Aléjate de él. 634 00:40:40,563 --> 00:40:43,315 hombres de dios no deben ser tocados por nadie. 635 00:40:43,399 --> 00:40:44,525 ¡Delatando! 636 00:40:44,651 --> 00:40:47,361 Ahora, realmente no tienes idea ¿Qué está haciendo ahora? 637 00:40:47,445 --> 00:40:49,029 Sé que no. 638 00:40:49,114 --> 00:40:50,697 Ahora escuchen. 639 00:40:51,366 --> 00:40:54,868 Su Padre celestial cuidará de él. cuando llegue su hora. 640 00:40:55,870 --> 00:40:59,039 Pero si su hora llega temprano a causa de cualquiera de ustedes, 641 00:40:59,374 --> 00:41:03,544 Su padre aquí en la Tierra se encargará de ello. Estáis destripados como truchas. 642 00:41:03,878 --> 00:41:07,506 Pero la verdad es que estás acortando la puerta. en unos meses. 643 00:41:08,216 --> 00:41:10,384 ¿Qué crees que ¿Le pasará entonces? 644 00:41:10,468 --> 00:41:12,553 ¿Por qué no lo intentas y lo descubres? 645 00:41:12,679 --> 00:41:14,471 ¡No me presiones, Bo Crowder! 646 00:41:14,556 --> 00:41:15,806 Toma una foto. 647 00:41:19,185 --> 00:41:20,978 Ten cuidado, viejo. 648 00:41:23,731 --> 00:41:25,232 Hijo, ¿qué diablos estás haciendo? 649 00:41:26,401 --> 00:41:28,694 Es bueno verte, papá.